[바둑] 일본 천재소녀 스미레 “5년 안에 여자랭킹 2위가 목표”

나카무라 스미레 3단. 한국기원 제공

한국기원 객원기사로 활동하게 된 일본의 천재소녀 나카무라 스미레 3단의 기자회견이 4일 서울 성동구 한국기원에서 열렸다.

 

기자회견에는 한종진 프로기사협회장이 한국 프로기사를 대표해 자리했고, 한국과 일본 취재진 50여명이 참석해 질의응답의 시간을 가졌다.

 

스미레 3단은 지난해 10월 한국프로기사협회 기사대의원회, 한국기원 이사회를 거쳐 한국 이적을 확정 지었다.

 

스미레 3단은 이번 이적에 대해 “불안감이 많다. 한국에 강한 기사도 많고 쉽지 않은 도전이지만 열심히 하겠다”며 “여자 랭킹 2위까지 오르는 것이 목표다. 5년 정도 생각하고 있는데 하루하루를 소중히 하면서 지금보다 더 노력해 목표를 꼭 달성하도록 하겠다. 한국의 수준이 높아 2위를 하는 것만으로도 실력을 많이 끌어올린 결과라고 생각한다. 가까운 목표로는 우선 1승을 거두는 것”이라며 한국말로 “앞으로 열심히 하겠습니다”라는 포부를 전했다.

나카무라 스미레 3단. 한국기원 제공

한종진 기사회장은 “스미레 선수를 통해 바둑계에 긍정적인 변화가 있을 것으로 생각한다. 한국과 일본 양국이 교류하고 함께 성장하는 좋은 계기가 될 것”이라며 “2위가 목표라는 겸손한 이야기를 했는데, 1위를 목표로 열심히 할 것이라고 생각한다”고 전했다.

 

스미레 3단은 지난 3일 제5기 쏘팔코사놀 최고기사 결정전 본선에 와일드카드로 출전해 데뷔전을 치렀다. 본선 1라운드에서 랭킹 16위 이창석 9단과 맞붙어 220수 만에 흑 불계패 하며 첫 승 신고를 미뤘다.

 

김민지 기자 minji@sportsworldi.com

=============================

[English Version]

A press conference for the Japanese prodigy girl, Nakamura Sumire 3-dan, who has started activities as a guest reporter for the Korea Baduk Association, was held on the 4th at the Korea Baduk Association in Seongdong-gu, Seoul.

At the press conference, Han Jong-jin, the president of the Korea Professional Baduk Association, representing Korean professional baduk, was present, and over 50 journalists from Korea and Japan attended, engaging in a question and answer session.

Sumire 3-dan finalized her transfer to Korea last October after going through the Korea Professional Baduk Association's journalist council and the board of directors of the Korea Baduk Association.

Regarding her transfer, Sumire 3-dan expressed, "I feel a lot of anxiety. There are many strong players in Korea, and it's not an easy challenge, but I will work hard." She added, "My goal is to reach the 2nd place in the women's ranking. I'm thinking about it for about 5 years, and I will work harder than now, cherishing each day, to achieve my goal. I think reaching the 2nd place in Korea's high-level is a significant improvement in skill. My immediate goal is to win at least one game," expressing her ambition in Korean, "I will work hard in the future."

President Han Jong-jin said, "Through Sumire's player, I believe there will be positive changes in the baduk world. It will be a good opportunity for Korea and Japan to exchange and grow together," and added, "Although she humbly mentioned that her goal is the 2nd place, I believe she will work hard aiming for the 1st place."

Sumire 3-dan participated in the main event of the 5th Sopalkosanol Cup as a wildcard on the 3rd and played her debut match. In the first round of the main event, she faced the 9-dan player Lee Chang-seok, ranked 16th, and suffered her first loss after 220 moves, playing as black.